1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:36,577 --> 00:00:40,515
Postoji jedan stari domorodac
Američka poslovica koja kaže...
4
00:00:40,548 --> 00:00:43,484
unutar svake osobe,
postoje dva medveda...
5
00:00:43,518 --> 00:00:45,919
zauvijek zaključan u borbi
za tvoju dušu.
6
00:00:45,952 --> 00:00:49,022
Jedan medvjed je sve dobro.
7
00:00:49,056 --> 00:00:52,527
Saosećanje, ljubav, poverenje.
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,530
Drugo je sve zlo.
9
00:00:56,129 --> 00:00:58,299
Strah, sramota,
10
00:00:58,333 --> 00:01:00,468
i samouništenje.
11
00:01:04,539 --> 00:01:06,474
- Šta se dešava?
- Moramo da bežimo...
12
00:01:06,507 --> 00:01:08,276
najbrže što možemo!
13
00:01:08,309 --> 00:01:09,976
Čekaj!
14
00:01:15,416 --> 00:01:18,653
Ne puštaj mi ruku!
15
00:01:37,070 --> 00:01:38,406
sta se desava?
16
00:01:39,674 --> 00:01:41,242
Evo! Sakrij se ovdje!
17
00:01:42,943 --> 00:01:44,412
Moram da im pomognem.
18
00:01:44,445 --> 00:01:46,214
- Ne! Ne, tata, molim te!
- Dani!
19
00:01:46,247 --> 00:01:47,981
Molim te, ne ostavljaj me samog!
20
00:01:48,014 --> 00:01:50,218
Dani,
Moram da se vratim.
21
00:01:50,251 --> 00:01:51,252
Ostani ovde.
22
00:01:55,122 --> 00:01:56,257
Hej!
23
00:01:57,492 --> 00:02:00,294
Trči! Ne! Skloni se!
24
00:02:00,561 --> 00:02:01,596
Trči!
25
00:02:03,029 --> 00:02:04,365
Ne!
26
00:03:27,682 --> 00:03:29,183
halo?
27
00:03:39,092 --> 00:03:42,597
halo? Pustite me odavde!
28
00:03:42,630 --> 00:03:43,764
Opusti se, Dani.
29
00:03:43,798 --> 00:03:45,600
Na putu sam do tebe.
30
00:03:51,706 --> 00:03:54,709
gdje sam ja?
Gdje je moja porodica?
31
00:03:54,742 --> 00:03:58,346
znam da si uplašen,
ali sada si siguran.
32
00:03:58,379 --> 00:04:01,449
kad bih mogao ući,
Objasniću.
33
00:04:01,482 --> 00:04:02,750
Da li bi to bilo
u redu?
34
00:04:12,326 --> 00:04:14,127
Vrata. Ambulanta.
35
00:04:23,371 --> 00:04:25,105
Zdravo, Dani.
36
00:04:25,138 --> 00:04:26,707
Ja sam dr. Reyes.
37
00:04:26,741 --> 00:04:29,176
ako sjednete,
Oslobodiću ti ruku.
38
00:04:42,890 --> 00:04:44,825
Dani, o čemu se radi
da ti kazem...
39
00:04:44,859 --> 00:04:47,328
će biti
veoma teško.
40
00:04:49,297 --> 00:04:52,433
Sletio je tornado F5
na Vašoj rezervaciji.
41
00:04:54,435 --> 00:04:55,369
br.
42
00:04:55,403 --> 00:04:58,239
You're the sole survivor
strašne tragedije.
43
00:04:58,673 --> 00:05:00,241
Ne, ne.
44
00:05:03,177 --> 00:05:06,747
Režalo je!
Nešto nas je jurilo!
45
00:05:06,781 --> 00:05:08,316
sta?
46
00:05:11,285 --> 00:05:13,554
Ponekad nas trauma čini
zapamti stvari...
47
00:05:13,588 --> 00:05:14,755
koji nisu stvarni.
48
00:05:18,659 --> 00:05:20,461
Evo.
49
00:05:20,494 --> 00:05:23,129
Mislim da bi ovo moglo biti tvoje.
50
00:05:25,199 --> 00:05:26,267
Zaista mi je žao.
51
00:05:41,549 --> 00:05:43,451
Zašto jednostavno nisam umro
sa njima?
52
00:05:44,752 --> 00:05:46,152
Zašto ja?
53
00:05:46,187 --> 00:05:48,789
Krivica preživjelog je a
uobičajena reakcija na traumu.
54
00:05:49,490 --> 00:05:50,591
Tražimo razloge.
55
00:05:51,792 --> 00:05:54,795
većinu vremena,
ne nalazimo nijedan.
56
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
Ali razlog
prezivio si...
57
00:05:57,798 --> 00:06:00,368
je zato što si
veoma neobicna devojka.
58
00:06:01,769 --> 00:06:05,439
Vaša rezervacija je obrisana
sa lica zemlje.
59
00:06:05,473 --> 00:06:07,808
Ali uspjeli ste
sa jedva ogrebotinom.
60
00:06:10,945 --> 00:06:12,780
da li znate
šta su mutanti?
61
00:06:14,615 --> 00:06:17,418
Mutacija najčešće
javlja se u pubertetu.
62
00:06:17,451 --> 00:06:21,355
Možda ćete prvo potrošiti
13 godina tvog zivota...
63
00:06:21,389 --> 00:06:22,556
relativno normalno.
64
00:06:23,591 --> 00:06:25,726
Onda, samo tako...
65
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
ste punoljetni i
otkrijte svoju pravu prirodu.
66
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
Koja je moja prava priroda?
67
00:06:32,800 --> 00:06:34,502
Moraćemo da shvatimo
to zajedno.
68
00:06:38,506 --> 00:06:40,274
Kako onda znaš
Ja sam mutant?
69
00:06:40,307 --> 00:06:41,442
Čovek za koga radim
70
00:06:41,475 --> 00:06:43,444
ima način prepoznavanja
novi mutanti...
71
00:06:43,477 --> 00:06:45,846
u trenutku njihovog stanja
otkriva sebe.
72
00:06:45,880 --> 00:06:48,482
Eto kako
otkrili smo te
73
00:06:48,516 --> 00:06:49,717
i tvoj
kolege pacijenti.
74
00:06:52,253 --> 00:06:54,522
Nisi sama, Dani.
75
00:06:59,460 --> 00:07:03,397
Ovo je objekat za
mladi mutanti poput tebe.
76
00:07:03,431 --> 00:07:04,965
Tinejdžeri koji trebaju
malo dodatne njege...
77
00:07:04,999 --> 00:07:08,636
pre nego što mogu da pređu na
žive zdrave odrasle živote.
78
00:07:11,505 --> 00:07:14,608
Ima tople odeće.
Toaletne potrepštine.
79
00:07:20,414 --> 00:07:22,283
Koliko imam vremena
ostati ovdje?
80
00:07:22,316 --> 00:07:24,385
Until I decide
ti nisi opasnost.
81
00:07:24,852 --> 00:07:26,554
Opasnost za koga?
82
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
Sebe.
83
00:07:33,928 --> 00:07:35,529
Prošao si kroz mnogo toga.
84
00:07:37,531 --> 00:07:38,799
Odmori se, ok?
85
00:07:39,834 --> 00:07:42,036
Pričaćemo više
ujutro.
86
00:07:42,069 --> 00:07:43,270
Dr. Reyes.
87
00:07:46,006 --> 00:07:48,242
Zaista postoji
niko nije otišao?
88
00:07:50,711 --> 00:07:53,547
Ali ti jesi
na sigurnom mjestu sada.
89
00:07:53,581 --> 00:07:55,850
Ništa te ne može povrijediti
ovde, Dani.
90
00:07:56,884 --> 00:07:58,452
Laku noc.
91
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Juče sam te pitao
razmišljati o...
92
00:08:15,069 --> 00:08:17,605
prvi put
manifestovala se tvoja mutacija.
93
00:08:20,608 --> 00:08:22,943
Da li bi neko želio podijeliti?
94
00:08:22,977 --> 00:08:24,411
Sam?
95
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
Ilijana?
96
00:08:29,517 --> 00:08:30,584
Roberto?
97
00:08:32,086 --> 00:08:33,988
Rahne?
98
00:08:34,021 --> 00:08:38,893
Vidite, ne možemo jedni drugima pomoći
osim ako ne razgovaramo jedno s drugim.
99
00:08:38,926 --> 00:08:41,495
Rekao sam ovo
sto puta.
100
00:08:41,529 --> 00:08:46,467
Ovaj program vam ne može pomoći
ako odbijete da učestvujete.
101
00:08:46,500 --> 00:08:49,870
Dakle, Rahne,
zašto ne počneš?
102
00:08:51,872 --> 00:08:52,873
ja...
103
00:08:57,978 --> 00:08:59,647
Molim te, pridruži nam se, Dani.
104
00:09:02,416 --> 00:09:04,652
Ovo je naš novi pacijent,
Danielle Moonstar.
105
00:09:07,922 --> 00:09:09,456
Oh, to je ozbiljno.
106
00:09:11,725 --> 00:09:14,361
Dajmo sve od sebe
da se oseća kao kod kuće.
107
00:09:14,995 --> 00:09:16,897
Samo napred, Rahne.
108
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
U redu.
109
00:09:22,436 --> 00:09:23,537
imao sam 13 godina.
110
00:09:26,140 --> 00:09:28,475
Sjećam se trčanja
kroz šumu.
111
00:09:31,545 --> 00:09:32,980
Kako ste se osjećali?
112
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
Besplatno.
113
00:09:35,950 --> 00:09:39,653
Kao, najbesplatniji
Osjećao sam cijeli život.
114
00:09:42,556 --> 00:09:44,391
Ali i kriv.
115
00:09:46,060 --> 00:09:47,127
Zašto kriv?
116
00:09:49,430 --> 00:09:52,099
Jer sam znao da je loše.
117
00:09:54,568 --> 00:09:56,570
Otišao sam kod velečasnog Craiga...
118
00:09:56,604 --> 00:09:58,539
da vidi da li može
izmoli to iz mene.
119
00:09:59,773 --> 00:10:04,678
Tražio je da mu pokažem,
pa sam se promenio.
120
00:10:04,712 --> 00:10:06,780
I šta je uradio
Velečasni Craig?
121
00:10:10,150 --> 00:10:12,052
Pobijedi me
oko pola do smrti.
122
00:10:12,853 --> 00:10:14,555
Rekao sam da sam vještica...
123
00:10:15,190 --> 00:10:17,992
da idem u pakao.
124
00:10:25,933 --> 00:10:28,702
Da li bi neko drugi želeo
da podijele svoj prvi put?
125
00:10:29,970 --> 00:10:31,438
Nova devojka.
126
00:10:32,072 --> 00:10:33,707
Koliko si sjeban?
127
00:10:33,741 --> 00:10:35,943
- Ilijana.
- Droga, kladim se.
128
00:10:35,976 --> 00:10:38,445
Ili nimfomanka, možda.
Nadam se.
129
00:10:38,479 --> 00:10:39,513
Nastavi se ponašati...
130
00:10:39,546 --> 00:10:40,547
baš kao što si ti
upravo sada...
131
00:10:40,581 --> 00:10:42,917
i svi možemo samo da trošimo
dan u samici.
132
00:10:45,653 --> 00:10:48,055
Želim sve vas
da dobro razmislim...
133
00:10:48,088 --> 00:10:50,124
o tome kako biste željeli koristiti
tvoje vrijeme ovdje.
134
00:10:51,792 --> 00:10:53,694
I koliko dugo
želite da to vrijeme bude.
135
00:10:55,596 --> 00:10:57,765
Ilijana,
pošto si već ustao...
136
00:10:57,798 --> 00:10:59,533
why don't you show
Dani okolo?
137
00:10:59,566 --> 00:11:01,068
A zašto moram?
138
00:11:02,770 --> 00:11:04,571
Jer ja pitam tebe.
139
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?
140
00:11:10,778 --> 00:11:12,680
Da li su tamo
neki drugi doktori?
141
00:11:14,014 --> 00:11:15,516
- Zašto nisi...
- Shh.
142
00:11:16,750 --> 00:11:18,619
sta je to
Lockheed?
143
00:11:21,121 --> 00:11:22,723
Oh, znam.
144
00:11:23,924 --> 00:11:25,526
I ja je mrzim.
145
00:11:35,002 --> 00:11:36,837
Dr. Reyes!
146
00:11:40,174 --> 00:11:42,576
Glavna zgrada. spavaonice.
147
00:11:42,609 --> 00:11:44,545
Kapela, ako vjerujete
u tom sranju.
148
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
I bašta.
149
00:11:46,613 --> 00:11:48,582
Ne znaš kako
da uzgajaš travu, zar ne?
150
00:11:48,615 --> 00:11:49,650
br.
151
00:11:50,718 --> 00:11:52,886
Kakva
Indijanac si ti?
152
00:11:53,587 --> 00:11:55,055
Cheyenne.
153
00:11:55,889 --> 00:11:57,725
Nisam zapravo pitao.
154
00:12:03,731 --> 00:12:05,132
Ti si moj čuvar.
155
00:12:12,340 --> 00:12:13,841
gdje smo mi?
156
00:12:13,874 --> 00:12:15,576
ko zna
157
00:12:15,609 --> 00:12:17,077
Dr Reyes uvijek kaže...
158
00:12:17,111 --> 00:12:19,513
najbliži grad
je udaljen 20 milja.
159
00:12:20,647 --> 00:12:22,683
Ali mogla bi da laže...
160
00:12:22,716 --> 00:12:24,852
da nas zadrži
od pokušaja bijega.
161
00:12:25,786 --> 00:12:26,887
Nema ograde.
162
00:12:27,222 --> 00:12:28,555
Ne.
163
00:12:28,922 --> 00:12:30,291
Nema ograde.
164
00:12:30,325 --> 00:12:34,195
Ništa između vas
i slobodu.
165
00:12:41,668 --> 00:12:44,138
Trči, nova devojko, beži!
166
00:12:50,077 --> 00:12:51,078
Brže!
167
00:13:28,882 --> 00:13:31,952
Aw. ovo nije bolnica,
Pocahontas.
168
00:13:33,654 --> 00:13:35,722
To je kavez.
169
00:13:35,756 --> 00:13:37,624
A sada si zarobljen
u njemu zauvek.
170
00:13:41,728 --> 00:13:44,232
Čovječe, stvarno
trebalo je da te upozorim.
171
00:14:19,900 --> 00:14:22,337
- Moram da im pomognem.
- Ne! Ne, tata, molim te!
172
00:14:22,370 --> 00:14:23,871
- Dani!
- Molim te, ne ostavljaj me samog!
173
00:14:23,904 --> 00:14:25,806
Preživjeli je kriv
uobičajena reakcija na traumu.
174
00:14:25,839 --> 00:14:27,741
Ostani ovdje!
175
00:14:27,774 --> 00:14:29,676
Ti si jedini preživjeli.
176
00:15:33,807 --> 00:15:34,942
sta radis
ovdje?
177
00:15:35,343 --> 00:15:37,110
Izvini.
178
00:15:37,144 --> 00:15:39,180
Nisam mislio
da te uplašim.
179
00:15:44,117 --> 00:15:47,488
Vau, ovo je
stvarno visoko.
180
00:15:47,522 --> 00:15:49,490
Pad odavde
zeznuo bi te.
181
00:15:50,857 --> 00:15:52,092
To bi me ubilo.
182
00:15:52,560 --> 00:15:54,161
Odmah.
183
00:15:54,195 --> 00:15:56,364
Ne bih ništa osetio.
184
00:15:57,365 --> 00:15:59,400
Želim da dobijem
i odavde...
185
00:16:00,301 --> 00:16:02,169
ali ne ovako.
186
00:16:03,904 --> 00:16:07,774
Moj dom je nestao.
Moj tata je mrtav.
187
00:16:09,109 --> 00:16:12,513
Odakle sam, vjerujemo
samoubistva idu pravo u pakao.
188
00:16:15,416 --> 00:16:18,286
Uvek me je nekako plašio
out of giving it a go.
189
00:16:18,319 --> 00:16:22,190
Ne želim biti ovdje.
Želim da budem sa svojom porodicom.
190
00:16:23,224 --> 00:16:26,827
Ako ih nema
a ti si tu...
191
00:16:26,860 --> 00:16:28,895
možda i jeste
sa razlogom.
192
00:16:28,929 --> 00:16:32,099
Možda nije vreme
da još budem sa njima.
193
00:16:32,132 --> 00:16:33,934
Ali sam sam.
194
00:16:37,170 --> 00:16:39,006
Ima dvoje ljudi
ovdje gore.
195
00:16:41,376 --> 00:16:43,278
Nazivaš me nikome?
196
00:16:45,145 --> 00:16:47,014
Molim te.
197
00:16:47,047 --> 00:16:48,982
Biće bolje.
198
00:16:50,551 --> 00:16:52,520
Obećavam.
199
00:17:18,912 --> 00:17:21,148
da zivimo jos malo,
Dani Moonstar.
200
00:17:24,385 --> 00:17:26,387
Dani, gde si bio?
201
00:17:28,155 --> 00:17:29,390
- Uh...
- Samo sam...
202
00:17:29,424 --> 00:17:31,158
pokazujući joj
kapela.
203
00:17:31,192 --> 00:17:32,959
Niko nikada neće biti
nepoznato, Rahne.
204
00:17:32,993 --> 00:17:34,027
Vi to znate.
205
00:17:34,061 --> 00:17:35,463
žao mi je,
Dr. Reyes.
206
00:17:36,331 --> 00:17:37,432
U redu.
207
00:17:40,234 --> 00:17:42,303
Jesam li upravo
dovesti te u nevolju?
208
00:17:42,337 --> 00:17:44,238
U redu je.
Sviđam joj se.
209
00:17:44,272 --> 00:17:47,174
Ja sam jedan od dobrih.
Ja i Sam.
210
00:17:57,050 --> 00:17:59,220
sranje,
Mislio sam da je upravo eksplodirao.
211
00:17:59,253 --> 00:18:00,621
br.
212
00:18:00,655 --> 00:18:02,557
To je njegova stvar.
Može da eksplodira.
213
00:18:02,590 --> 00:18:05,193
Od nula do 100
kao topovska kugla.
214
00:18:07,528 --> 00:18:09,297
Nije tako dobar u sletanju,
ipak.
215
00:18:09,330 --> 00:18:11,366
je li ovo,
kao, praksa?
216
00:18:12,266 --> 00:18:14,602
Ne znam.
217
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
Ponekad se čini
kao da je ovde...
218
00:18:16,169 --> 00:18:17,338
samo pokušavam
da se povredi.
219
00:18:20,541 --> 00:18:22,643
Odrastao je
u malom gradu u Kentakiju.
220
00:18:22,677 --> 00:18:24,479
Zaista dobro u skoli...
221
00:18:24,512 --> 00:18:26,947
ali je morao napustiti posao
u rudnicima sa ocem.
222
00:18:26,980 --> 00:18:29,082
Pomozite porodici i svima.
223
00:18:29,116 --> 00:18:30,251
Jadnik.
224
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
zar ne? Jadnik.
225
00:18:32,620 --> 00:18:35,055
A tu je i Roberto.
226
00:18:35,088 --> 00:18:37,492
Njegova porodica je kao,
najbogatija porodica u Brazilu.
227
00:18:40,361 --> 00:18:41,928
Hvala, kuco.
228
00:18:41,962 --> 00:18:44,699
Verovatno živi slatko
život pre nego što je stigao ovde.
229
00:18:44,732 --> 00:18:46,967
Nešto mora imati
stvarno pošlo po zlu.
230
00:18:47,435 --> 00:18:49,102
Koja je njegova moć?
231
00:18:49,136 --> 00:18:52,273
on neće reći,
ali on ima nešto.
232
00:18:52,306 --> 00:18:54,275
Roditelji su ga poslali ovamo
da se izleči.
233
00:18:54,308 --> 00:18:56,310
Postoji li lijek
jer si seronja?
234
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Možda je samo
onaj ludi.
235
00:18:58,212 --> 00:19:00,681
br.
To mesto je zauzeto.
236
00:19:06,254 --> 00:19:07,954
Pa, stvarno
uživao u trošenju...
237
00:19:07,988 --> 00:19:10,425
dan sa tobom, Dani,
ali trebalo bi da idem.
238
00:19:10,458 --> 00:19:12,959
Ne bi trebalo da budemo
jedno drugom u sobama i...
239
00:19:12,993 --> 00:19:15,296
Zašto je uvek
gleda nas?
240
00:19:17,030 --> 00:19:19,132
Za naše dobro.
241
00:19:19,166 --> 00:19:21,669
Ona misli dobro.
Ona pokušava da nam pomogne.
242
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
Ako pratite tretman,
ići ćeš odavde, Dani.
243
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Vjerovatno prije
mi ostali kukavice.
244
00:19:29,677 --> 00:19:31,679
Pa noć.
245
00:19:33,281 --> 00:19:34,282
Rahne?
246
00:19:37,785 --> 00:19:39,620
Hvala vam što ste mi pomogli.
247
00:19:40,354 --> 00:19:42,323
šta ja znam?
248
00:19:42,356 --> 00:19:44,325
Možda oboje
trebao skočiti.
249
00:20:13,421 --> 00:20:17,090
Dužnost posuđa je zaista
sređivanje ormara.
250
00:20:17,123 --> 00:20:19,092
Svaki put
majica ti se zaprlja...
251
00:20:19,125 --> 00:20:21,127
samo ga baciš?
252
00:20:23,331 --> 00:20:25,366
Evo. Sve je tvoje.
253
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
Cool.
254
00:20:29,804 --> 00:20:31,205
Je li bilo strašno?
255
00:20:32,072 --> 00:20:33,307
Radite u rudnicima?
256
00:20:34,742 --> 00:20:36,777
Da. Da, naravno.
257
00:20:45,419 --> 00:20:47,153
Ne!
258
00:20:53,361 --> 00:20:54,462
Oh, Isuse.
259
00:20:54,495 --> 00:20:55,730
Imam ga.
260
00:20:58,199 --> 00:20:59,433
Nisi mi mogao platiti
milion dolara...
261
00:20:59,467 --> 00:21:01,736
ući u jednu od
te stvari.
262
00:21:01,769 --> 00:21:04,170
Nisam mogao da ti platim
miliona dolara u svakom slučaju.
263
00:21:04,205 --> 00:21:06,274
kada izađemo odavde,
Primetiću te.
264
00:21:06,307 --> 00:21:07,408
Moji su dobri za to.
265
00:21:08,108 --> 00:21:09,544
Laku noć, Kentaki.
266
00:21:09,577 --> 00:21:10,811
Noć, čoveče.
267
00:21:56,524 --> 00:21:58,392
halo?
268
00:22:00,160 --> 00:22:01,429
Neko!
269
00:23:00,488 --> 00:23:02,155
tata?
270
00:23:03,858 --> 00:23:05,259
Samuel.
271
00:23:06,961 --> 00:23:08,796
sta si uradio
272
00:23:49,737 --> 00:23:50,938
Ups.
273
00:24:04,351 --> 00:24:06,954
Nema kamera
ovde, zar ne?
274
00:24:06,987 --> 00:24:09,557
Jedino sigurno mjesto
u zgradi.
275
00:24:09,590 --> 00:24:11,992
Ali moglo bi
i dalje budi mikrofoni, pa... Ššš.
276
00:24:28,843 --> 00:24:32,379
Vau, to je...
To je neka ozbiljna umjetnost tijela.
277
00:24:33,981 --> 00:24:36,283
Tetovaža nije bila
dovoljno bolno?
278
00:24:36,884 --> 00:24:38,753
To nije bila moja ideja.
279
00:24:40,921 --> 00:24:42,723
Šta znači?
280
00:24:49,964 --> 00:24:52,266
Žao mi je. Ne želim
pričati o tome.
281
00:25:18,793 --> 00:25:20,027
Kontrola.
282
00:25:27,802 --> 00:25:30,304
Kontrola.
283
00:25:37,745 --> 00:25:40,047
Kontrola.
284
00:25:47,154 --> 00:25:49,657
Kontrola.
285
00:25:54,662 --> 00:25:57,097
Kontrola.
286
00:26:00,701 --> 00:26:02,970
i...
287
00:26:06,106 --> 00:26:08,609
kontrolu.
288
00:26:08,642 --> 00:26:10,644
- Draga.
- Ne mogu ovo.
289
00:26:10,678 --> 00:26:13,414
Imam jednu ruku.
Potrebno je dvoje.
290
00:26:17,017 --> 00:26:18,652
We can do this.
291
00:26:22,423 --> 00:26:24,024
Hej, Standing Rock.
292
00:26:24,892 --> 00:26:26,760
Hoćeš bivolje krilo?
293
00:26:28,429 --> 00:26:30,564
Vi ljudi volite bivole,
zar ne?
294
00:26:30,598 --> 00:26:31,632
Isuse Ilja,
hoćeš li samo...
295
00:26:31,665 --> 00:26:32,900
- ostaviti je na miru?
- Ne.
296
00:26:33,701 --> 00:26:34,969
U redu je.
297
00:26:36,737 --> 00:26:40,174
"Standing Rock."
To je dobro.
298
00:26:40,208 --> 00:26:42,409
Originalnije
nego "Pocahontas".
299
00:26:43,944 --> 00:26:46,046
To je bilo ogromno
u petom razredu.
300
00:26:47,147 --> 00:26:48,849
Ne plašiš me.
301
00:26:48,883 --> 00:26:51,151
Tata mi je rekao
o kučkama poput tebe.
302
00:26:51,186 --> 00:26:52,386
Oh.
303
00:26:54,555 --> 00:26:56,156
Pa, evo.
304
00:26:56,191 --> 00:26:57,691
Zašto nam ne pokažeš
na lutki...
305
00:26:57,725 --> 00:26:58,826
gde te je tata dodirnuo?
306
00:27:00,228 --> 00:27:02,129
- Lockheed!
- Hej, momci, hajde!
307
00:27:02,162 --> 00:27:04,765
Čuvaš ime mog oca
iz usta, kučko!
308
00:27:06,834 --> 00:27:08,002
Ne znaš
bilo šta o meni.
309
00:27:08,035 --> 00:27:09,503
Znaš li nešto?
310
00:27:09,536 --> 00:27:11,705
Šesnaest godina i
čak ni ne zna za njenu moć.
311
00:27:11,739 --> 00:27:13,507
Izgleda kao taj mutantski period
trebalo je do sada da počnem.
312
00:27:13,540 --> 00:27:14,642
- Ostavi je na miru.
- Yo. Čekaj.
313
00:27:14,675 --> 00:27:16,477
Ja joj pomažem.
Ovo je terapija!
314
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
- Sklanjaj ruke sa mene.
- Ili ćeš šta?
315
00:27:19,713 --> 00:27:22,217
Hajde da saznamo.
Šta ćeš da radiš, ha?
316
00:27:22,250 --> 00:27:24,752
Jebi ga! Kučko!
317
00:27:28,956 --> 00:27:30,591
Ilijana, nemoj!
318
00:27:31,959 --> 00:27:33,560
Znate pravila.
319
00:27:34,161 --> 00:27:35,663
Ovde nema ovlasti.
320
00:27:35,696 --> 00:27:36,830
I definitivno bez svađe.
321
00:27:40,601 --> 00:27:42,703
Izvinite doktore.
322
00:27:42,736 --> 00:27:44,672
Mislio sam možda Dani
bio nepobediv.
323
00:27:45,940 --> 00:27:47,942
Samo sam htio vidjeti
ako sam bio u pravu.
324
00:27:47,975 --> 00:27:50,044
Samica. Obojica.
325
00:27:50,077 --> 00:27:51,478
Ali nije
Danijeva...
326
00:27:51,512 --> 00:27:54,615
svi ostali,
ugasi se za 10.
327
00:27:57,885 --> 00:27:59,920
- Vidimo se ujutru.
- Mmm.
328
00:28:00,788 --> 00:28:02,523
Vidimo se
u paklu.
329
00:28:06,060 --> 00:28:07,494
Hajde.
330
00:28:15,903 --> 00:28:17,638
Šta je to, Lockheed?
331
00:28:18,639 --> 00:28:20,208
Ne boj se.
332
00:28:23,944 --> 00:28:26,480
Ići ćemo u naše
posebno mjesto, ok?
333
00:28:29,184 --> 00:28:32,486
Nasmijani ljudi nas ne mogu dobiti
na našem posebnom mestu.
334
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
Dani?
335
00:30:12,152 --> 00:30:13,987
Šta mi se dešava?
336
00:30:30,771 --> 00:30:32,739
Ocigledno jesi
manifestuje nesto...
337
00:30:32,773 --> 00:30:35,843
ali moramo uraditi još testova
da saznam šta je to.
338
00:30:35,876 --> 00:30:38,979
U redu je.
Ja sam doktor.
339
00:30:39,012 --> 00:30:41,815
U stvari, dolazim iz
porodica lekara.
340
00:30:41,849 --> 00:30:43,351
Moja majka je bila veterinar.
341
00:30:44,818 --> 00:30:47,388
Došlo je mnogo kućnih ljubimaca
sa ugrizima zvečarke.
342
00:30:48,989 --> 00:30:52,260
Da li ste poznavali bebe zvečarke
opasniji su...
343
00:30:52,293 --> 00:30:55,028
od odraslih?
344
00:30:55,062 --> 00:30:56,864
Nisu naučili
kako kontrolisati...
345
00:30:56,897 --> 00:30:59,166
koliko otrova
luče.
346
00:30:59,200 --> 00:31:02,203
Čak i mutanti
danas zovemo herojima...
347
00:31:02,237 --> 00:31:04,771
kada su prvi
dobili svoje moći...
348
00:31:04,805 --> 00:31:06,640
šanse su
povrijedili su nekoga.
349
00:31:07,841 --> 00:31:10,311
Zato novi mutanti
su opasni.
350
00:31:11,778 --> 00:31:14,081
- I treba da budu...
- Zaključani?
351
00:31:15,949 --> 00:31:18,286
Sekvestrirano...
352
00:31:18,319 --> 00:31:22,689
od prosjecnih ljudi,
za njihovu i našu sigurnost.
353
00:31:24,825 --> 00:31:25,826
Pritisni.
354
00:31:51,386 --> 00:31:54,355
oprosti mi oče,
jer sam zgriješio.
355
00:31:56,191 --> 00:31:58,259
Prošla je sedmica
od mog poslednjeg priznanja.
356
00:31:58,293 --> 00:32:01,895
Moj nadređeni beži
objekat za nadarene mutante.
357
00:32:01,929 --> 00:32:04,765
Mogao bi se posle preseliti tamo
ovo, ako želiš.
358
00:32:04,798 --> 00:32:07,067
Rahne je rekao da mogu čak
gubi se brže odavde...
359
00:32:07,100 --> 00:32:08,936
ako pratim tvoj program.
360
00:32:09,870 --> 00:32:11,138
Primetio sam
ti i Rahne...
361
00:32:11,171 --> 00:32:13,374
dopalo im se
jedni drugima.
362
00:32:13,408 --> 00:32:16,109
To je dobro.
Ona ima dobar uticaj.
363
00:32:17,110 --> 00:32:18,812
I ona je u pravu.
364
00:32:18,845 --> 00:32:22,816
Važno je da saznamo
tacno kolika je tvoja moc...
365
00:32:22,849 --> 00:32:24,818
tako da vam možemo pomoći
kontroliraj to.
366
00:32:28,289 --> 00:32:30,191
Masturbirao sam dvaput.
367
00:32:31,058 --> 00:32:33,428
Lagao sam dr. Reyesa.
368
00:32:33,461 --> 00:32:35,296
I bio sam budan
ponovo u ventilacionim otvorima.
369
00:32:40,501 --> 00:32:41,802
halo?
370
00:32:46,006 --> 00:32:48,809
Reći ću jedno Oče naš
i dve Zdravo Marijo, u redu?
371
00:32:53,281 --> 00:32:54,382
halo?
372
00:33:06,461 --> 00:33:07,528
ko je tamo?
373
00:33:08,296 --> 00:33:09,297
Vještica!
374
00:33:11,332 --> 00:33:12,467
Vještice!
375
00:33:12,500 --> 00:33:14,034
Oderat ću meso
376
00:33:14,067 --> 00:33:16,371
iz tvojih kostiju!
377
00:33:16,404 --> 00:33:18,105
Demoni ne mogu
dolaze u crkve.
378
00:33:18,138 --> 00:33:19,806
Demoni ne mogu doći u crkve.
379
00:33:19,840 --> 00:33:21,442
Demoni ne mogu doći u crkve.
380
00:33:30,418 --> 00:33:32,253
- Hej.
- Hej.
381
00:33:32,287 --> 00:33:33,887
gdje si bio?
382
00:33:35,423 --> 00:33:37,090
jesi li dobro?
383
00:33:37,425 --> 00:33:39,159
Da.
384
00:33:39,193 --> 00:33:40,961
Samo je trebalo malo vremena
sebi.
385
00:33:40,994 --> 00:33:42,029
Hajde.
386
00:33:43,197 --> 00:33:45,300
Gde idete?
387
00:33:45,333 --> 00:33:47,067
Reyes spava,
pa idemo gore do...
388
00:33:47,100 --> 00:33:48,969
Za "nema veze,
nisi pozvan."
389
00:33:49,002 --> 00:33:50,538
Hajde, Illy.
390
00:33:50,571 --> 00:33:52,172
hajde,
pokazaćemo ti.
391
00:33:54,208 --> 00:33:55,410
Kako god.
392
00:34:05,386 --> 00:34:07,854
Dakle, družite se
na tavanu?
393
00:34:07,888 --> 00:34:09,290
Da.
394
00:34:09,324 --> 00:34:11,459
To je jedno od rijetkih mjesta
Reyes nas ne može gledati.
395
00:34:11,492 --> 00:34:12,493
Pun je kul sranja...
396
00:34:12,527 --> 00:34:15,229
od pozadi prije nego što je ovo bilo ravno
mesto za mutante.
397
00:34:15,263 --> 00:34:17,465
Hajde da se igramo
mala igra.
398
00:34:30,911 --> 00:34:32,145
Dare.
399
00:34:32,180 --> 00:34:33,448
Ne možete reći da se usudite.
400
00:34:34,081 --> 00:34:36,317
U redu. Isuse.
401
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Istina.
402
00:34:42,089 --> 00:34:43,957
Koliko devojaka
jesi li bio sa?
403
00:34:43,990 --> 00:34:45,892
Kao da se čak mogu sjetiti.
404
00:34:47,195 --> 00:34:48,262
Rahne?
405
00:34:50,097 --> 00:34:51,098
On laže.
406
00:34:52,333 --> 00:34:55,470
To je detektor laži.
Znamo.
407
00:34:56,270 --> 00:34:58,105
U redu. Tri.
408
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
To nije loše.
409
00:35:03,076 --> 00:35:04,612
Ne, vidi.
410
00:35:04,645 --> 00:35:06,514
- Rekao sam ti.
- Šta?
411
00:35:06,547 --> 00:35:07,948
Zašto ne?
412
00:35:08,483 --> 00:35:10,418
Postajem prevruće.
413
00:35:11,519 --> 00:35:15,021
Da, misliš da je smiješno?
Tvoj red, seronjo.
414
00:35:23,231 --> 00:35:25,031
Čemu služi ugalj?
415
00:35:26,267 --> 00:35:27,535
Tata mi ga je dao.
416
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Neposredno prije...
417
00:35:32,507 --> 00:35:34,007
prošao je.
418
00:35:35,075 --> 00:35:36,377
Žao mi je.
419
00:35:37,712 --> 00:35:39,045
Nemoj biti.
420
00:35:41,148 --> 00:35:43,016
Ja pripadam ovde, pa...
421
00:35:43,049 --> 00:35:45,720
Nisam siguran
bilo ko od nas pripada ovde.
422
00:35:45,753 --> 00:35:47,355
Mislim da znam.
423
00:35:47,988 --> 00:35:50,090
Zašto?
424
00:35:50,123 --> 00:35:52,226
nova djevojka,
već je imao svoje pitanje.
425
00:35:52,260 --> 00:35:53,561
Tvoj je red.
426
00:35:55,229 --> 00:35:56,963
Zar nećeš
spojiti me?
427
00:35:56,997 --> 00:35:59,600
Ne treba mi poligraf
da kažeš da li lažeš.
428
00:36:03,538 --> 00:36:04,539
Koja je tvoja moć?
429
00:36:06,574 --> 00:36:08,242
Ne znam.
430
00:36:08,276 --> 00:36:10,745
Mislio sam da jesi
to će reći.
431
00:36:10,778 --> 00:36:12,979
Kako bi bilo
drugo pitanje?
432
00:36:13,013 --> 00:36:15,015
Šta je sa glupim medvedom?
433
00:36:16,651 --> 00:36:18,186
Isto kao Sam.
434
00:36:19,720 --> 00:36:21,322
Moj tata ga je napravio za mene.
435
00:36:23,591 --> 00:36:24,725
Zašto?
436
00:36:26,294 --> 00:36:28,429
kad sam bio mali,
bio sam...
437
00:36:31,064 --> 00:36:33,501
Stvarno sam se bojao
mraka.
438
00:36:33,534 --> 00:36:35,570
Kao, tako uplašen,
bilo je nemoguće...
439
00:36:35,603 --> 00:36:37,338
da me natera da idem u krevet.
440
00:36:37,371 --> 00:36:41,742
Dakle, moj tata, rekao mi je
legenda o medvedu.
441
00:36:43,311 --> 00:36:45,680
Demonski medvjed...
442
00:36:45,713 --> 00:36:50,384
koja živi u nama
i hrani se našim strahom.
443
00:36:50,418 --> 00:36:52,186
To će pomoći djetetu da zaspi.
444
00:36:52,220 --> 00:36:53,721
Umukni, Berto.
445
00:36:55,289 --> 00:36:56,990
Dakle, kada se rodite...
446
00:36:57,658 --> 00:37:01,496
medvjed je sićušan i slab.
447
00:37:03,397 --> 00:37:05,131
I što si stariji...
448
00:37:06,667 --> 00:37:10,003
više uplašen
postajemo...
449
00:37:11,672 --> 00:37:14,442
što veći i jači
medved dobija.
450
00:37:17,512 --> 00:37:19,079
Moj tata, on...
451
00:37:21,382 --> 00:37:23,484
napravio je ovo za mene tako da
Uvek bih pamtio...
452
00:37:23,518 --> 00:37:26,119
kako je bila mala
kada sam se rodio.
453
00:37:28,256 --> 00:37:30,725
Da bih zapamtio
da se nikada ne plašim.
454
00:37:34,595 --> 00:37:35,596
Dosta.
455
00:37:36,497 --> 00:37:37,532
Hajde da uradimo ovo.
456
00:37:46,207 --> 00:37:47,608
Pa, hajde.
457
00:37:50,545 --> 00:37:52,380
Istina.
458
00:37:52,413 --> 00:37:54,348
Zašto si ovde?
459
00:37:55,516 --> 00:37:57,685
Zato što sam ubio 18 ljudi.
460
00:37:59,720 --> 00:38:02,256
Jedan po jedan.
461
00:38:03,824 --> 00:38:05,793
Sa mojim mačem.
462
00:38:05,826 --> 00:38:07,628
I Lockheed.
463
00:38:07,662 --> 00:38:09,196
Lažeš.
464
00:38:09,230 --> 00:38:10,464
Ne, nije.
465
00:38:10,498 --> 00:38:12,233
Ne vjeruješ mi?
466
00:38:13,901 --> 00:38:17,338
Ja sam najmoćniji
mutant ovdje.
467
00:38:17,371 --> 00:38:19,707
Danas bih želeo da razgovaramo
o poslušnosti.
468
00:38:21,509 --> 00:38:23,143
Ako želiš nadu
da krene dalje...
469
00:38:23,176 --> 00:38:24,879
to my
nadređeni objekat...
470
00:38:24,912 --> 00:38:28,114
presudno je da znam
može ti se vjerovati.
471
00:38:30,785 --> 00:38:31,852
Da?
472
00:38:31,886 --> 00:38:35,289
Šta ako ne želimo da idemo dalje
u objekat vašeg šefa?
473
00:38:35,323 --> 00:38:37,191
Znaš, šta ako
Samo želim kući?
474
00:38:37,224 --> 00:38:40,628
Sam, sećaš se
šta se desilo.
475
00:38:40,661 --> 00:38:43,698
Misliš da su stali
tražim te?
476
00:38:43,731 --> 00:38:47,568
da nisi bio ovdje,
bio bi u zatvoru ili još gore.
477
00:38:47,602 --> 00:38:49,537
bio sam...
Bila je to nesreća.
478
00:38:49,570 --> 00:38:51,372
Misliš da je bilo ko napolju
bi ova soba vjerovala u to?
479
00:38:51,405 --> 00:38:53,608
Ja bih.
Sam je dobar momak.
480
00:38:53,641 --> 00:38:55,876
Čak i ako nisam...
481
00:38:55,910 --> 00:38:57,511
da li stvarno moram da trošim...
482
00:38:57,545 --> 00:38:59,180
ceo moj život ovde
za jednu gresku?
483
00:38:59,213 --> 00:39:00,348
Kad ti bude bolje...
484
00:39:00,381 --> 00:39:01,716
Kada sam bolje?
485
00:39:01,749 --> 00:39:03,517
Šta je dobijeno
u tebe, Sam?
486
00:39:03,551 --> 00:39:05,386
gledaj,
nešto nije u redu.
487
00:39:05,419 --> 00:39:07,855
vidim stvari,
strašne noćne more.
488
00:39:08,489 --> 00:39:09,690
uh...
489
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
Kada ću ikada biti bolje?
490
00:39:11,759 --> 00:39:14,462
Ti si bolji
kad ja tako kažem.
491
00:39:14,495 --> 00:39:15,863
Ne, zaboravi.
To je sranje.
492
00:39:15,896 --> 00:39:17,398
Ne slušaš
meni.
493
00:39:46,827 --> 00:39:48,829
Šta si joj uradio?
494
00:39:48,863 --> 00:39:51,465
Možda jesam
dodala joj čaj.
495
00:40:06,480 --> 00:40:08,249
Drži tu vreću kostiju
zajedno, čoveče!
496
00:40:08,282 --> 00:40:09,316
Vau!
497
00:40:19,927 --> 00:40:21,262
Whoo!
498
00:40:21,295 --> 00:40:23,798
nesumnjivo,
neosporno je...
499
00:40:23,831 --> 00:40:27,668
da si ti apsolut
najgori mutanti koje sam ikada video.
500
00:40:27,702 --> 00:40:31,906
Dakle, moj pretpostavljeni će biti
veoma, veoma razočaran u mene.
501
00:40:31,939 --> 00:40:34,809
Pretpostavljam da mogu čak
primiti batine...
502
00:40:34,842 --> 00:40:36,444
što si tako loš.
503
00:40:36,477 --> 00:40:38,446
Oh. Oh, moj pretpostavljeni!
504
00:40:39,647 --> 00:40:42,483
Da, ko je ovaj nadređeni
ona uvek prica?
505
00:40:42,950 --> 00:40:44,318
Zar nije očigledno?
506
00:40:45,820 --> 00:40:46,854
Znate ko
X-Men jesu, zar ne?
507
00:40:46,887 --> 00:40:50,324
Da. to je samo,
zašto bismo hteli da budemo X-Men?
508
00:40:50,357 --> 00:40:52,760
U redu. Ne nosim odijelo
i borbeni ljudi. Ja sam bogat.
509
00:40:52,793 --> 00:40:54,595
Šta, plaćaju ti
da sada budem X-Men?
510
00:40:54,628 --> 00:40:56,497
Ne bih imao ništa protiv
biti X-Man.
511
00:40:56,530 --> 00:40:57,965
A zašto bi
treba im pas?
512
00:41:02,870 --> 00:41:04,338
Djeca.
513
00:41:06,474 --> 00:41:07,675
Pođi sa mnom.
Želim ti nešto pokazati.
514
00:41:08,676 --> 00:41:09,944
Gdje?
515
00:41:09,977 --> 00:41:11,378
To je iznenadjenje.
516
00:41:18,085 --> 00:41:19,720
Šta su to dvoje
do?
517
00:41:20,921 --> 00:41:21,989
Živjeli.
518
00:41:23,657 --> 00:41:25,960
Rahne, čekaj.
519
00:41:25,993 --> 00:41:27,728
Jeste li sigurni da znate
gde ideš?
520
00:41:27,762 --> 00:41:29,830
Da. Mogu da vidim
u mraku.
521
00:41:29,864 --> 00:41:32,266
Samo me prati.
522
00:41:35,870 --> 00:41:36,904
Znaš
koliko muke...
523
00:41:36,937 --> 00:41:37,972
ući ćemo
za ovo?
524
00:41:40,975 --> 00:41:43,811
Šta će ona da uradi?
Izbaciti nas?
525
00:41:45,479 --> 00:41:47,381
Ne želim
ipak budi ovdje.
526
00:41:47,782 --> 00:41:49,016
Da.
527
00:41:49,049 --> 00:41:50,918
Ali sve dok dr. Phil
ima svoj magični balon...
528
00:41:50,951 --> 00:41:52,586
preko terena...
529
00:41:52,620 --> 00:41:54,021
nemaš izbora.
530
00:41:54,822 --> 00:41:56,056
Da.
531
00:41:56,957 --> 00:41:59,293
Nikad nisam
imati izbor.
532
00:42:00,528 --> 00:42:01,962
Kako to misliš?
533
00:42:06,801 --> 00:42:09,737
Znaš, morao sam da idem i
radim u rudnicima sa mojim tatom.
534
00:42:12,706 --> 00:42:15,075
Još sam bio nov
na posao.
535
00:42:15,109 --> 00:42:17,344
I ovog jednog dana,
ja samo...
536
00:42:19,914 --> 00:42:22,616
Upravo sam dobio
klaustrofobičan.
537
00:42:22,650 --> 00:42:25,452
Kao da nisam mogao da dišem.
bilo je...
538
00:42:26,086 --> 00:42:27,988
I on je eksplodirao.
539
00:42:29,824 --> 00:42:30,891
Da.
540
00:42:35,896 --> 00:42:37,631
Ubio sam svog oca.
541
00:42:40,167 --> 00:42:41,836
Većina njegove posade.
542
00:42:44,538 --> 00:42:47,575
Samo... jednostavno nisam mogao
oprosti sebi.
543
00:42:47,608 --> 00:42:49,543
Žao mi je, čoveče.
nisam...
544
00:42:49,577 --> 00:42:50,744
Samo sam nastavio da razmišljam...
545
00:42:52,513 --> 00:42:55,049
Uradio bih sve
da to promenim.
546
00:43:01,155 --> 00:43:02,857
sta je sa tobom?
547
00:43:02,890 --> 00:43:04,458
sta si uradio
548
00:43:07,494 --> 00:43:08,662
Ništa.
549
00:43:28,449 --> 00:43:30,417
Čekaj, da možeš izaći
zgrade...
550
00:43:30,451 --> 00:43:31,619
cijelo ovo vrijeme?
551
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Mogu stići bilo gde
u bolnici...
552
00:43:33,188 --> 00:43:34,555
kroz ventilacione otvore.
553
00:43:34,588 --> 00:43:36,790
Ovo je jedino
ipak izlaz.
554
00:43:36,824 --> 00:43:39,426
Uvek sam paranoičan
Reyes će ga pronaći.
555
00:43:39,460 --> 00:43:41,428
Da, hoće
saznati mnogo sutra.
556
00:43:41,462 --> 00:43:43,430
Veruj mi. Ovo je vredno toga.
557
00:43:48,102 --> 00:43:49,603
hajde,
lezi.
558
00:44:04,785 --> 00:44:06,487
Oh, moj Bože.
559
00:44:11,825 --> 00:44:13,560
Nije li to predivno?
560
00:44:14,595 --> 00:44:15,829
Da.
561
00:44:16,563 --> 00:44:17,731
Jeste.
562
00:44:18,732 --> 00:44:20,567
To je naš prelepi kavez.
563
00:44:22,102 --> 00:44:24,505
To je moj otac
nazvao to.
564
00:44:26,540 --> 00:44:29,443
Imao si kupolu
preko vaše rezervacije?
565
00:44:32,680 --> 00:44:33,948
br.
566
00:44:36,617 --> 00:44:39,720
Mislio je na naša tijela.
567
00:44:42,690 --> 00:44:43,857
kao...
568
00:44:44,925 --> 00:44:47,228
kako smo zarobljeni u njima.
569
00:44:48,162 --> 00:44:50,965
I u smrti,
naše duše su slobodne.
570
00:44:52,833 --> 00:44:55,203
Slobodan biti
sa onima koje voliš.
571
00:44:57,638 --> 00:44:59,707
Zvuči prilično lijepo, iskreno.
572
00:45:38,279 --> 00:45:40,781
Izvini, pomislio sam
čuo sam te...
573
00:45:43,684 --> 00:45:45,019
Želite društvo?
574
00:45:45,719 --> 00:45:47,322
U redu.
575
00:45:47,355 --> 00:45:50,591
Ali morate se isključiti
svjetla.
576
00:45:51,859 --> 00:45:52,993
Naravno.
577
00:45:56,697 --> 00:45:58,098
Ooh, strašno.
578
00:45:58,132 --> 00:45:59,633
Jesi li uplašen?
579
00:45:59,666 --> 00:46:00,768
br.
580
00:46:01,735 --> 00:46:03,271
Mislim da jesi.
581
00:46:04,305 --> 00:46:05,672
Virgin.
582
00:46:07,342 --> 00:46:08,909
Moraš me uhvatiti.
583
00:46:09,676 --> 00:46:11,011
Hej, čekaj.
584
00:46:16,650 --> 00:46:18,786
Ne oseća se
kao da je stvarno.
585
00:46:21,722 --> 00:46:24,691
Ponekad se ne oseća
kao da si stvaran.
586
00:46:26,394 --> 00:46:28,162
Kako to misliš?
587
00:46:34,034 --> 00:46:35,769
samo to...
588
00:46:37,372 --> 00:46:39,640
tako si fin prema meni.
589
00:46:41,376 --> 00:46:43,710
Previše lepo.
590
00:46:43,744 --> 00:46:46,181
Ponekad se osećam kao
Izmislio sam te.
591
00:46:52,320 --> 00:46:54,755
Nisi me ti izmislila.
592
00:46:54,788 --> 00:46:56,757
Obećavam ti, ja sam stvaran.
593
00:47:18,213 --> 00:47:19,847
Tvoje oči.
594
00:47:20,914 --> 00:47:22,317
Oh.
595
00:47:22,350 --> 00:47:23,884
Žao mi je.
596
00:47:23,917 --> 00:47:25,119
Nemoj.
597
00:47:26,687 --> 00:47:28,189
Prelepe su.
598
00:47:32,693 --> 00:47:36,297
Nikada nisam
uradio ovo ranije.
599
00:47:36,864 --> 00:47:38,799
Sa devojkom?
600
00:47:39,133 --> 00:47:40,801
Sa bilo kim.
601
00:48:00,188 --> 00:48:01,722
sta nije u redu?
602
00:48:06,427 --> 00:48:10,265
Ne mogu. Samo mi treba
sekundu da se ohladi.
603
00:48:11,131 --> 00:48:12,866
Zar ovo nije ono što želiš?
604
00:48:13,934 --> 00:48:15,403
Da. to je...
605
00:48:16,937 --> 00:48:18,373
Ne mogu da budem prevruće.
606
00:48:19,507 --> 00:48:21,708
Ako mi postane prevruće, ja...
607
00:48:24,144 --> 00:48:25,879
Možeš mi reći.
608
00:48:27,382 --> 00:48:29,317
Bio sam sa svojom devojkom.
609
00:48:34,021 --> 00:48:35,323
Pokusao sam da je zadrzim...
610
00:48:37,824 --> 00:48:40,395
ali sam je spalio svojim...
611
00:48:40,428 --> 00:48:43,063
- Ubio sam je rukama.
- Hej.
612
00:48:43,096 --> 00:48:44,731
- Spalio sam je.
- Hej.
613
00:48:45,165 --> 00:48:46,700
Pogledaj me.
614
00:48:48,969 --> 00:48:50,704
Ne možeš me spaliti.
615
00:48:52,373 --> 00:48:54,209
Nećeš me povrijediti.
616
00:48:56,511 --> 00:48:57,811
ali...
617
00:48:59,180 --> 00:49:01,715
morate
uhvati me ponovo.
618
00:49:12,493 --> 00:49:13,760
Illy?
619
00:49:22,337 --> 00:49:23,504
Illy?
620
00:49:45,092 --> 00:49:46,860
Mariella! Ne!
621
00:49:57,871 --> 00:49:58,939
šta je to?
622
00:49:59,474 --> 00:50:00,508
Berto je.
623
00:50:10,184 --> 00:50:12,387
Kontrolna soba, otključaj.
624
00:50:20,093 --> 00:50:22,062
- Šta se dešava?
- Vrati se u svoju sobu.
625
00:50:50,425 --> 00:50:53,227
Prokletstvo. Šta se desilo ovde?
626
00:50:57,298 --> 00:50:58,366
sta?
627
00:50:59,367 --> 00:51:00,501
Koja je šifra, ha?
628
00:51:00,535 --> 00:51:02,236
Vrati mi moj telefon.
629
00:51:02,270 --> 00:51:03,937
Ja sam ovdje glavni.
630
00:51:03,970 --> 00:51:05,606
Ti nisi zadužen za sranje.
631
00:51:05,640 --> 00:51:08,543
Zar niste vidjeli šta se dogodilo?
ha? Ilijana je pokušala da me ubije.
632
00:51:08,576 --> 00:51:10,077
Nisam ja.
633
00:51:10,110 --> 00:51:11,346
Roberto, Ilijana je bila
u njenoj sobi.
634
00:51:11,379 --> 00:51:12,213
Sranje!
635
00:51:12,246 --> 00:51:14,915
Nije bilo nikoga
u bazenu, ali ti.
636
00:51:14,948 --> 00:51:17,251
Jeste li vidjeli
šta sam video? ha?
637
00:51:17,285 --> 00:51:18,386
Zarobljeni smo ovde
sa demonima...
638
00:51:18,419 --> 00:51:19,454
i želiš nas
ostati zarobljen!
639
00:51:19,487 --> 00:51:20,887
- Vrati to.
- Koja je šifra?
640
00:51:20,921 --> 00:51:22,557
- Hej! Berto, smiri se.
- Ništa ne hladi.
641
00:51:22,590 --> 00:51:24,057
Zovem policiju
i odlazak odavde.
642
00:51:24,091 --> 00:51:25,926
- Ti ne ideš nigde.
- Da? Ko kaže?
643
00:51:25,959 --> 00:51:26,993
Kaže vaš doktor.
644
00:51:27,027 --> 00:51:28,895
Sranje.
645
00:51:30,130 --> 00:51:31,399
Ti nisi doktor.
646
00:51:33,668 --> 00:51:36,169
Poznajem muškarce poput tebe.
647
00:51:36,204 --> 00:51:38,506
Muškarci koji vole da čuvaju decu
zarobljeni u kavezima.
648
00:51:39,172 --> 00:51:41,242
poznavao sam ih...
649
00:51:41,275 --> 00:51:43,009
i ja sam ih ubio.
650
00:51:44,044 --> 00:51:46,180
Nije bila u bazenu.
651
00:51:48,148 --> 00:51:50,618
Ali znam
šta si mi uradio.
652
00:51:50,651 --> 00:51:53,920
Ti ćeš pomoći ostalima
očisti ovaj nered.
653
00:51:53,954 --> 00:51:56,089
U tvojim snovima.
654
00:51:59,694 --> 00:52:01,362
Pustite me odavde!
655
00:52:01,396 --> 00:52:03,331
Prokletstvo!
Ne umirem ovdje!
656
00:52:03,364 --> 00:52:04,532
Da li me razumete?
657
00:52:04,565 --> 00:52:06,099
Pusti me van!
658
00:52:06,133 --> 00:52:07,502
Pokreni zaključavanje.
659
00:52:14,275 --> 00:52:16,977
Danas smo, Dani
ići ću malo dublje.
660
00:52:17,010 --> 00:52:18,212
Stisnite pesnicu.
661
00:52:19,580 --> 00:52:21,182
Ovo će vas opustiti.
662
00:52:35,329 --> 00:52:37,998
Pitaću te
niz pitanja.
663
00:52:39,065 --> 00:52:41,402
Želim te
da odgovorimo istinito.
664
00:52:41,436 --> 00:52:43,304
Šta je zadnja stvar
sećaš se...
665
00:52:43,337 --> 00:52:45,239
prije dolaska ovdje?
666
00:52:50,478 --> 00:52:52,313
Probudio me tata.
667
00:52:52,346 --> 00:52:54,147
Rekao je da moramo da bežimo.
668
00:52:55,316 --> 00:52:56,651
I sve se treslo.
669
00:52:56,684 --> 00:52:58,352
sta si bio
bježi od?
670
00:52:59,487 --> 00:53:01,389
Rekao je da je tornado.
671
00:53:01,422 --> 00:53:04,124
Oboje znamo
To nije bio tornado, Dani.
672
00:53:04,157 --> 00:53:06,059
sta si bio
bježi od?
673
00:53:08,696 --> 00:53:10,498
Padao je snijeg.
674
00:53:10,531 --> 00:53:11,666
U letnjem periodu?
675
00:53:12,800 --> 00:53:14,368
Donosi sneg.
676
00:53:16,471 --> 00:53:17,672
Šta znači?
677
00:53:22,610 --> 00:53:24,110
Demonski medvjed.
678
00:53:29,217 --> 00:53:30,384
gdje si ti
679
00:53:30,418 --> 00:53:32,186
Ovde sam, Dani.
680
00:53:35,289 --> 00:53:36,757
Kakvo je ovo mjesto?
681
00:53:40,361 --> 00:53:41,429
sta radis
682
00:53:41,462 --> 00:53:42,463
Dani?
683
00:53:45,131 --> 00:53:47,033
Ne! Ne! Ne!
684
00:54:25,239 --> 00:54:26,474
halo?
685
00:54:27,475 --> 00:54:30,278
Dani?
ko je tamo?
686
00:54:37,685 --> 00:54:39,220
Ti nisi stvaran.
687
00:54:40,254 --> 00:54:42,088
Ubio sam te.
688
00:54:42,122 --> 00:54:46,427
I poput Hrista, ponovo ustajem.
689
00:54:46,460 --> 00:54:48,195
Kloni me se!
690
00:54:50,231 --> 00:54:52,233
Lockheed, šta se dešava?
691
00:54:55,636 --> 00:54:57,371
To je ona.
692
00:54:58,472 --> 00:55:00,474
Fokusiraj se, Dani!
693
00:55:00,508 --> 00:55:01,709
Možeš li to kontrolisati?
694
00:55:03,411 --> 00:55:05,413
Niko ne može.
695
00:55:21,429 --> 00:55:22,463
Ne!
696
00:55:45,920 --> 00:55:47,221
Ostani nazad!
697
00:55:55,229 --> 00:55:56,330
Rahne!
698
00:56:00,635 --> 00:56:01,936
Oh, moj Bože.
699
00:56:01,969 --> 00:56:04,372
Je li to stvarno?
To je stvarno.
700
00:56:04,405 --> 00:56:05,539
Vidiš, rekao sam ti.
Ovo sranje je stvarno.
701
00:56:05,573 --> 00:56:07,173
Šta joj se dogodilo?
702
00:56:07,208 --> 00:56:08,743
Desila si se.
703
00:56:10,478 --> 00:56:11,579
Dani je.
704
00:56:13,514 --> 00:56:15,316
Sve je to Dani.
705
00:56:15,349 --> 00:56:16,484
Nisam ništa uradio.
706
00:56:16,517 --> 00:56:18,252
Ti si doneo
ovo zlo ovde!
707
00:56:20,254 --> 00:56:22,757
Sada znam tvoju moć,
nova djevojka.
708
00:56:25,960 --> 00:56:28,429
Da ti pokažem svoj.
709
00:56:28,462 --> 00:56:29,597
Illyana, nema ovlasti!
710
00:56:41,742 --> 00:56:42,977
Nemoj!
711
00:56:51,452 --> 00:56:53,521
Ona je u našim glavama.
712
00:56:53,554 --> 00:56:55,389
Ona će nas sve pobiti.
713
00:57:34,962 --> 00:57:38,499
Nešto se dešava
meni, i ne mogu to da kontrolišem.
714
00:57:45,473 --> 00:57:47,308
To mesto na koje si me odveo...
715
00:57:50,377 --> 00:57:51,579
Je li to bio pakao?
716
00:57:56,083 --> 00:57:59,420
Limbo. To je mjesto
pomirili smo se.
717
00:57:59,987 --> 00:58:01,288
"Mi"?
718
00:58:02,056 --> 00:58:03,591
Ja i Lockheed.
719
00:58:10,064 --> 00:58:11,966
Doveo sam nekoga
za tebe.
720
00:58:30,518 --> 00:58:33,454
U početku je bilo samo
naše posebno mjesto.
721
00:58:35,589 --> 00:58:36,891
Otišli smo tamo
u našim mislima...
722
00:58:36,924 --> 00:58:39,493
kad god nešto loše
trebalo da se desi.
723
00:58:43,664 --> 00:58:45,666
Ali otišli smo tamo
toliko...
724
00:58:48,002 --> 00:58:49,937
ostao tamo tako dugo...
725
00:58:52,640 --> 00:58:54,074
postalo je stvarno.
726
00:58:54,108 --> 00:58:55,142
Video sam uspomenu.
727
00:58:59,013 --> 00:59:00,848
Nije bio moj.
728
00:59:05,653 --> 00:59:07,688
ko su oni bili?
729
00:59:07,721 --> 00:59:09,824
Nikad nisam znao
njihova imena.
730
00:59:09,857 --> 00:59:11,725
Svi su bili isti.
731
00:59:15,663 --> 00:59:17,665
Rasplakali su nas.
732
00:59:23,804 --> 00:59:25,973
I to ih je nasmejalo.
733
01:00:19,493 --> 01:00:20,694
Kako je bol?
734
01:00:20,728 --> 01:00:22,429
Droga pomaže.
735
01:00:23,530 --> 01:00:25,532
Je li to zaista bio on?
736
01:00:25,566 --> 01:00:26,967
Preacher?
737
01:00:27,001 --> 01:00:29,670
Da nije stvaran,
mogao je da me prevari.
738
01:00:34,209 --> 01:00:35,776
Zašto ne uđeš?
739
01:00:38,746 --> 01:00:40,614
Ne bojim te se.
740
01:00:44,785 --> 01:00:46,620
Bojim se
onoga što sam video.
741
01:00:46,654 --> 01:00:47,922
Od njega.
742
01:00:51,992 --> 01:00:54,195
Ali šta ako je samo došao
zbog mene?
743
01:00:57,498 --> 01:01:00,801
Čak i ako si ti taj
da se ove stvari dese...
744
01:01:02,970 --> 01:01:05,072
nisi imao izbora.
745
01:01:05,105 --> 01:01:06,941
Nisi ti kriv.
746
01:01:09,210 --> 01:01:12,947
Video sam nešto kada
Dr. Reyes me je testirao.
747
01:01:12,980 --> 01:01:15,516
Video sam decu poput nas.
748
01:01:15,549 --> 01:01:18,719
Mutanti, prisiljeni
raditi stvari.
749
01:01:21,189 --> 01:01:22,723
Užasne stvari.
750
01:01:27,962 --> 01:01:31,165
Ja ne
mislim da je ovo bolnica.
751
01:01:31,199 --> 01:01:33,834
Mesto koje sam video,
Mislim da tamo idemo...
752
01:01:33,867 --> 01:01:35,703
kad krenemo.
753
01:01:37,071 --> 01:01:39,207
Ako odemo.
754
01:01:41,075 --> 01:01:42,676
Spreman sam za tebe, Dani.
755
01:01:45,679 --> 01:01:46,680
- Čekaj.
- Moram da idem.
756
01:01:47,614 --> 01:01:48,716
Šta ako si u pravu?
757
01:01:48,749 --> 01:01:51,018
Samo ćeš joj dozvoliti
ponovo te puni drogom?
758
01:01:51,051 --> 01:01:54,088
zadnji put,
Video sam stvari, tajne.
759
01:01:55,756 --> 01:01:57,725
Možda ću opet.
760
01:01:57,758 --> 01:01:59,994
Možda će te tajne pomoći
naći ćemo izlaz odavde.
761
01:02:00,027 --> 01:02:01,528
Kako?
762
01:02:01,562 --> 01:02:03,063
Ne znam još.
763
01:02:05,200 --> 01:02:07,101
Ali hajde da živimo još malo,
Rahne Sinclair.
764
01:02:24,018 --> 01:02:25,853
Dani me je želeo
da ostanem sa njom.
765
01:02:25,886 --> 01:02:27,222
Trebaš mi
Sačekaj napolju, Rahne.
766
01:02:27,255 --> 01:02:28,256
Znam, ali...
767
01:02:28,289 --> 01:02:29,857
Možeš
vrati se na oporavak.
768
01:02:38,866 --> 01:02:40,901
Vrata. Hodnik H.
769
01:03:07,661 --> 01:03:09,230
Hej.
sta je s tobom?
770
01:03:10,298 --> 01:03:11,732
Ništa.
771
01:03:13,901 --> 01:03:15,069
to je samo...
772
01:03:16,136 --> 01:03:18,072
Pa, Reyes je bio...
773
01:03:19,907 --> 01:03:21,675
Šta je Reyes?
774
01:03:24,812 --> 01:03:25,846
Čujete li to?
775
01:03:30,084 --> 01:03:31,652
Je li to muzika?
776
01:03:37,825 --> 01:03:39,360
Znam tu pesmu.
777
01:03:41,929 --> 01:03:42,930
Čekaj.
778
01:03:45,266 --> 01:03:47,668
Šta testiramo
ovaj put?
779
01:03:48,436 --> 01:03:50,871
Ovo je više test za mene.
780
01:03:54,108 --> 01:03:57,177
Rekao sam ti
moja majka je bila veterinar, zar ne?
781
01:03:57,212 --> 01:03:59,214
Jednog dana
naš porodični pas je podivljao...
782
01:04:01,148 --> 01:04:03,050
pregazio komšijinog dečaka.
783
01:04:03,684 --> 01:04:04,952
Podigni glavu.
784
01:04:06,187 --> 01:04:07,188
Dole.
785
01:04:10,757 --> 01:04:12,092
Bilo je to bjesnilo.
786
01:04:15,330 --> 01:04:16,964
Dolazi
iz moje sobe.
787
01:04:21,469 --> 01:04:22,970
ja idem
da dobijem dr. Reyesa.
788
01:04:25,340 --> 01:04:26,874
Ilijana, nemoj!
789
01:04:33,448 --> 01:04:36,384
Šta dođavola
je li ovo mjesto?
790
01:04:37,985 --> 01:04:39,019
br.
791
01:04:40,255 --> 01:04:41,755
Ne, zakopao sam ovo.
792
01:04:52,433 --> 01:04:54,402
kloni se nje,
ti svinjo!
793
01:04:57,938 --> 01:05:00,707
Hej! Hej! Hej! Hej!
794
01:05:00,741 --> 01:05:02,109
Pogledaj. Pogledaj me.
795
01:05:02,142 --> 01:05:04,077
Slušaj me.
Ne može te povrijediti.
796
01:05:04,111 --> 01:05:05,846
Ne! Nemoj!
797
01:05:07,014 --> 01:05:09,783
Vidite, vidite? On nije stvaran.
U redu?
798
01:05:12,953 --> 01:05:14,021
Idi! Trči!
799
01:05:15,390 --> 01:05:17,225
Trči!
800
01:05:17,258 --> 01:05:19,427
Moja majka
probao sve.
801
01:05:19,460 --> 01:05:21,296
Bilo je predaleko.
802
01:05:22,996 --> 01:05:24,798
Ne mogu ti reći
kako je teško...
803
01:05:24,831 --> 01:05:27,000
za doktora
suočiti se s tim, Dani.
804
01:05:30,804 --> 01:05:32,139
Ta nemoć.
805
01:05:37,412 --> 01:05:40,047
Možete dati sve od sebe
spasiti pacijenta...
806
01:05:40,080 --> 01:05:43,218
ali ponekad
najhumanija stvar za uraditi...
807
01:05:43,251 --> 01:05:45,085
je uspavan.
808
01:05:46,887 --> 01:05:48,289
Upomoć!
809
01:05:48,956 --> 01:05:50,724
Upomoć!
810
01:05:51,792 --> 01:05:53,328
Upomoć!
811
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
Pomozite mi!
812
01:06:03,571 --> 01:06:05,772
Pomozite mi!
813
01:06:10,411 --> 01:06:12,012
U redu. U redu je.
814
01:06:13,548 --> 01:06:14,881
Oh, Isuse!
815
01:06:16,850 --> 01:06:17,918
Skloni se! Stani!
816
01:06:19,019 --> 01:06:21,788
Skidaj se sa mene! Pusti me!
817
01:06:21,822 --> 01:06:23,224
Ne! Stani!
818
01:06:24,891 --> 01:06:27,127
Stani! Stani! Stani!
819
01:06:58,626 --> 01:07:00,295
Ti si
najmoćniji mutant...
820
01:07:00,328 --> 01:07:01,928
ikada smo imali.
821
01:07:01,962 --> 01:07:05,533
Ali moji pretpostavljeni veruju vama
moći se ne mogu kontrolisati.
822
01:07:07,468 --> 01:07:09,270
Skoro je gotovo, Dani.
823
01:07:36,264 --> 01:07:37,265
Dani?
824
01:07:42,503 --> 01:07:43,504
Dani?
825
01:07:45,473 --> 01:07:46,907
Dani, probudi se.
826
01:07:56,417 --> 01:07:57,951
Hej, Dr. Reyes!
827
01:07:57,984 --> 01:07:59,554
Hvala Bogu.
Morate nam pomoći!
828
01:08:00,488 --> 01:08:02,122
Hej!
829
01:08:02,155 --> 01:08:03,391
Dr. Reyes!
830
01:08:13,967 --> 01:08:16,069
Volim te, Lockheed.
Umrijet ćemo.
831
01:08:17,271 --> 01:08:18,972
Hajde, Ilijana.
Moraš nešto da uradiš.
832
01:08:19,005 --> 01:08:20,641
- Ne mogu.
- Koristi svoje moći.
833
01:08:20,675 --> 01:08:22,142
Ne mogu!
834
01:08:22,175 --> 01:08:24,479
Ilijana, uradi nešto!
835
01:08:27,715 --> 01:08:29,650
Oh, ozbiljno?
836
01:08:48,369 --> 01:08:50,571
Hej, Berto! Berto!
837
01:08:53,741 --> 01:08:55,710
Kučka je postavila polja sile
preko svih izlaza.
838
01:08:55,743 --> 01:08:57,645
Da li pokušava
da nas ubije?
839
01:08:57,678 --> 01:08:59,146
Ne znam. Da li je uspela
one smajliće stvari?
840
01:08:59,180 --> 01:09:00,947
Ne. Oni su Ilijanini.
841
01:09:00,981 --> 01:09:02,082
Naravno da jesu.
842
01:09:02,115 --> 01:09:03,384
Jeste li vidjeli djevojke?
843
01:09:03,418 --> 01:09:04,452
br.
844
01:09:04,485 --> 01:09:06,287
U redu. Gore.
845
01:09:22,303 --> 01:09:24,171
Gdje dovraga
jesi li išla?
846
01:09:26,741 --> 01:09:28,609
Naše posebno mjesto.
847
01:09:31,011 --> 01:09:32,480
To je bilo tako vruće.
848
01:09:46,761 --> 01:09:49,397
Šta se dođavola dešava?
Gdje je dr. Reyes?
849
01:09:49,430 --> 01:09:50,765
Ona je pokušala
da ubije Danija.
850
01:09:50,798 --> 01:09:52,032
sta?
851
01:09:52,065 --> 01:09:54,268
Taj test?
To nije bio test.
852
01:09:54,302 --> 01:09:56,270
Pokušala je da je ubije.
853
01:09:56,304 --> 01:09:57,605
Moj fajl.
854
01:09:59,105 --> 01:10:01,776
„Pacijent vređa autoritet.
855
01:10:01,809 --> 01:10:04,345
„Ali njena fragmentirana psiha
i osnovna mržnja prema ljudima...
856
01:10:04,378 --> 01:10:06,514
"čini je vrhunskom
kandidata za program.
857
01:10:07,582 --> 01:10:08,982
"Zaključak...
858
01:10:09,784 --> 01:10:11,185
"Ubica...
859
01:10:12,152 --> 01:10:14,255
„sa neograničenim potencijalom.
860
01:10:15,323 --> 01:10:17,592
„Preporučiti
nastavak ulaganja."
861
01:10:24,799 --> 01:10:26,734
Essex Corporation.
862
01:10:26,767 --> 01:10:28,703
To mora da je bilo
mesto koje sam video.
863
01:10:28,736 --> 01:10:31,305
Nije
priprema nas da budemo X-Men.
864
01:10:31,339 --> 01:10:32,773
Ona nas je pripremala
da budu ubice.
865
01:10:34,208 --> 01:10:35,643
Nemamo puno vremena.
866
01:10:35,676 --> 01:10:37,445
Reyes me želi mrtvog.
I neće proći dugo...
867
01:10:37,478 --> 01:10:39,447
pre nego što se vrati
da završim posao.
868
01:10:39,480 --> 01:10:42,617
Kako? Ovo mjesto je dizajnirano
da nas zadrži unutra.
869
01:10:42,650 --> 01:10:45,051
Sve naše moći, neće raditi.
To je beznadežno.
870
01:10:45,085 --> 01:10:47,321
Ne. Nije.
871
01:10:47,355 --> 01:10:49,724
Imamo jedno drugo
van naših kaveza.
872
01:10:51,459 --> 01:10:52,693
Možemo se izvući iz ovoga.
873
01:10:52,727 --> 01:10:54,428
To je sve
dobro i dobro.
874
01:10:54,462 --> 01:10:55,730
Ali još uvek ima
polja sile...
875
01:10:55,763 --> 01:10:57,163
oko zgrade.
876
01:10:57,832 --> 01:11:01,235
Prozori, sve.
877
01:11:02,370 --> 01:11:04,104
Kako ćeš
preći preko toga?
878
01:11:05,339 --> 01:11:07,308
Vađenjem izvora.
879
01:11:10,143 --> 01:11:12,145
Onda hajde da ubijemo kučku.
880
01:11:20,555 --> 01:11:21,556
Večeras...
881
01:11:21,589 --> 01:11:24,759
Hteo bih da razgovaramo
o odgovornosti.
882
01:11:25,993 --> 01:11:29,664
Imate odgovornost
na vaš tretman.
883
01:11:29,697 --> 01:11:32,400
Želim da svi odete
u svoje sobe odmah.
884
01:11:32,433 --> 01:11:36,804
Ako ne poslušaš,
ili ako pokušate napustiti ovu ustanovu...
885
01:11:36,837 --> 01:11:39,473
Imam odgovornost
da te zaustavim.
886
01:11:40,441 --> 01:11:42,443
Bez obzira šta je potrebno.
887
01:11:45,913 --> 01:11:48,249
Kako znaš
ona je još uvijek ovdje?
888
01:11:48,749 --> 01:11:50,618
Ja sam dobar miris.
889
01:11:50,651 --> 01:11:52,653
Ti si dobar ubica.
890
01:11:52,687 --> 01:11:54,221
sta se desava?
891
01:11:55,356 --> 01:11:57,358
Šta je Essex Corp?
892
01:12:05,766 --> 01:12:10,605
To je naučna organizacija
osnovali moji pretpostavljeni.
893
01:12:10,638 --> 01:12:13,808
Osnovan da radi šta?
Jebimo se sa našim glavama?
894
01:12:13,841 --> 01:12:14,842
Da te spasim!
895
01:12:17,778 --> 01:12:19,313
Da nije mene...
896
01:12:19,347 --> 01:12:21,682
svi biste bili mrtvi
davno!
897
01:12:23,317 --> 01:12:24,719
U redu je. Hej.
898
01:12:25,886 --> 01:12:27,254
Smiri se.
899
01:12:27,288 --> 01:12:28,289
kao sto rekoh...
900
01:12:29,690 --> 01:12:31,258
Želim sve vas
da se smiri.
901
01:12:32,393 --> 01:12:35,796
U redu?
Obećaj da ćeš to učiniti.
902
01:12:36,530 --> 01:12:37,531
I pustiću te.
903
01:12:38,299 --> 01:12:39,634
Osim Danija.
904
01:12:40,701 --> 01:12:42,837
Danija treba spustiti.
905
01:12:42,870 --> 01:12:45,439
- Ne!
- Pustite nas van! Pustite nas van!
906
01:12:45,473 --> 01:12:46,507
U redu je.
907
01:12:47,408 --> 01:12:48,542
To je za njeno dobro.
908
01:12:50,478 --> 01:12:52,178
I tvoje.
909
01:12:53,848 --> 01:12:56,417
Siguran sam da si shvatio
njena moć do sada.
910
01:12:56,817 --> 01:12:58,486
Tako poseban.
911
01:13:01,956 --> 01:13:04,425
Ona uzima
tvoj najveći strah...
912
01:13:04,458 --> 01:13:06,494
tvoja najmračnija tajna...
913
01:13:07,561 --> 01:13:09,497
i čini te
preživite to.
914
01:13:09,530 --> 01:13:10,798
Ne!
915
01:13:10,831 --> 01:13:13,367
Iznova i iznova.
916
01:13:14,835 --> 01:13:17,972
Iznova i iznova.
917
01:13:18,005 --> 01:13:19,240
Dok te ne ubije.
918
01:13:22,576 --> 01:13:24,245
To je to.
919
01:13:24,278 --> 01:13:25,846
To je to. Diši.
920
01:13:31,686 --> 01:13:32,887
To je to.
921
01:13:38,392 --> 01:13:41,362
Videćeš
opet tvoj otac.
922
01:13:41,395 --> 01:13:43,330
U duhovnom svetu.
923
01:14:05,519 --> 01:14:06,787
Šta radiš, Dani?
924
01:14:27,875 --> 01:14:28,943
Dani.
925
01:14:28,976 --> 01:14:30,745
Ljudi, ona se neće probuditi.
926
01:14:30,778 --> 01:14:31,979
Pomozi mi.
927
01:14:32,012 --> 01:14:33,514
- Hej! Probudi se!
- Dani!
928
01:14:34,849 --> 01:14:37,485
Dani! Momci! Dani.
929
01:14:40,554 --> 01:14:41,689
Vraća se!
930
01:14:49,830 --> 01:14:51,699
Lovi nas.
931
01:14:51,732 --> 01:14:53,834
Ne. To je lov na Danija.
932
01:14:54,435 --> 01:14:55,736
Zašto Dani?
933
01:14:56,737 --> 01:14:59,073
Jer to je ono
ona se plaši.
934
01:14:59,106 --> 01:15:01,509
Hajde. Pomozi mi.
935
01:15:02,710 --> 01:15:04,078
U redu.
Jedan, dva, tri.
936
01:15:13,954 --> 01:15:16,090
Uzmi Danija
na sigurno mjesto...
937
01:15:16,123 --> 01:15:17,725
i ja ću se pobrinuti
ovog medveda.
938
01:15:26,100 --> 01:15:27,701
šta ćeš da radiš?
939
01:15:27,735 --> 01:15:29,670
Ja ću
igraj se s tim.
940
01:15:30,871 --> 01:15:32,573
Vodite je odavde.
941
01:15:42,516 --> 01:15:44,885
Jesi li lud?
Ta stvar će te ubiti!
942
01:15:44,919 --> 01:15:46,654
On je u pravu.
To je magija.
943
01:15:49,857 --> 01:15:51,625
I ja sam.
944
01:15:51,659 --> 01:15:52,660
Ne! Illy!
945
01:15:59,767 --> 01:16:01,569
Hej, Jogi!
946
01:16:03,904 --> 01:16:07,041
Lavovi i tigrovi
i medvjedi. Oh, moj.
947
01:16:08,175 --> 01:16:10,544
Je li tako, Lockheed?
948
01:16:26,961 --> 01:16:27,995
Sranje!
949
01:16:28,028 --> 01:16:29,563
Ja ću
oženi se tom devojkom.
950
01:16:30,731 --> 01:16:32,132
Jesi li dobro, Lockheed?
951
01:16:38,505 --> 01:16:40,708
Hajde!
Idemo. Idemo.
952
01:16:40,741 --> 01:16:43,010
Berto, moraš da bežiš
sa njom.
953
01:16:43,043 --> 01:16:44,411
Ne mogu. Nisam spreman.
954
01:16:44,445 --> 01:16:45,980
Nećeš je povrijediti.
Možeš ti ovo.
955
01:16:48,682 --> 01:16:49,750
Hajde! Ovuda.
956
01:17:03,097 --> 01:17:05,799
Vi idite.
Vraćam se po Illy.
957
01:17:05,833 --> 01:17:06,967
Sam!
958
01:17:09,503 --> 01:17:11,138
Jednog dana moram da budem bolji.
959
01:17:12,139 --> 01:17:13,507
Daj mi je.
960
01:17:14,074 --> 01:17:15,175
Sakrij se.
961
01:17:17,144 --> 01:17:19,947
Demoni ne mogu doći u crkve.
Demoni ne mogu doći u crkve.
962
01:17:24,652 --> 01:17:28,455
Dani, stvarno mi trebaš
da se probudim.
963
01:17:28,489 --> 01:17:30,225
vrati se,
ti kukavice!
964
01:17:30,258 --> 01:17:31,792
Zdravo Marijo,
pun milosti...
965
01:17:31,825 --> 01:17:33,661
Blagosloven da si
među ženama.
966
01:17:33,694 --> 01:17:35,863
Molite se sada za nas grešnike
iu času naše smrti.
967
01:17:35,896 --> 01:17:37,831
Amen.
968
01:17:45,873 --> 01:17:47,608
Aah! Ne!
969
01:18:16,804 --> 01:18:17,905
Ahh!
970
01:18:32,619 --> 01:18:33,821
Demon Bear!
971
01:18:36,056 --> 01:18:38,226
Sada nema kuda da bežim.
972
01:18:40,995 --> 01:18:42,563
Znam da si unutra.
973
01:18:43,931 --> 01:18:46,967
Molim te. Nisi sama.
Ja sam ovde.
974
01:18:47,001 --> 01:18:48,535
svi smo tu...
975
01:18:48,569 --> 01:18:50,571
borim se za tebe.
976
01:18:50,604 --> 01:18:52,072
Rahne, gdje si?
977
01:18:54,641 --> 01:18:55,809
Rahne!
978
01:18:57,077 --> 01:19:00,014
Dani, znam
možete me čuti unutra.
979
01:19:02,049 --> 01:19:03,550
sta radis
980
01:19:03,584 --> 01:19:05,152
Ja se krijem, ista stvar
ti radis.
981
01:19:15,996 --> 01:19:17,031
Pazi!
982
01:19:26,207 --> 01:19:27,208
Lockheed!
983
01:19:33,814 --> 01:19:34,915
Berto!
984
01:19:34,948 --> 01:19:36,284
Nut up!
985
01:20:04,111 --> 01:20:05,112
Rahne!
986
01:20:11,919 --> 01:20:13,254
Moraš se probuditi...
987
01:20:13,288 --> 01:20:15,856
ili ćemo svi umreti.
988
01:20:20,994 --> 01:20:22,029
Berto!
989
01:20:25,266 --> 01:20:27,134
Ne! Berto!
990
01:20:29,703 --> 01:20:31,638
Samo ti možeš ovo zaustaviti.
991
01:20:36,311 --> 01:20:37,811
Ne mogu.
992
01:20:59,933 --> 01:21:00,934
Dani!
993
01:21:10,177 --> 01:21:11,279
tata!
994
01:21:12,880 --> 01:21:14,748
Tako mi je žao.
995
01:21:17,485 --> 01:21:19,786
To nije bila tvoja krivica.
996
01:21:21,155 --> 01:21:23,458
Ali sada ti treba
da se probudim.
997
01:21:23,491 --> 01:21:26,394
ali medvjed,
prevelika je.
998
01:21:28,028 --> 01:21:29,796
Ti si veći.
999
01:21:40,908 --> 01:21:42,443
Dani!
1000
01:21:44,778 --> 01:21:46,980
Ne! Dani! Upomoć!
1001
01:21:49,883 --> 01:21:51,051
Dani!
1002
01:21:54,755 --> 01:21:55,756
Ne!
1003
01:21:56,291 --> 01:21:58,326
Dani!
1004
01:21:59,026 --> 01:22:00,727
Stani.
1005
01:22:13,341 --> 01:22:15,042
br.
1006
01:22:23,116 --> 01:22:24,151
br.
1007
01:22:26,354 --> 01:22:28,289
Ja sam sada glavni.
1008
01:22:30,157 --> 01:22:31,526
Kontrola.
1009
01:22:41,336 --> 01:22:42,403
Dobro.
1010
01:23:18,005 --> 01:23:20,241
Sve će biti u redu.
1011
01:23:24,379 --> 01:23:26,980
Ne morate da brinete
više o bilo čemu.
1012
01:23:31,051 --> 01:23:33,820
Ali vreme je
da idem na spavanje sada.
1013
01:25:16,290 --> 01:25:18,259
Hvala.
1014
01:25:18,292 --> 01:25:19,627
Hvala svima vama.
1015
01:25:21,229 --> 01:25:22,630
Jer si me spasio.
1016
01:25:23,664 --> 01:25:24,665
Šališ se?
1017
01:25:27,502 --> 01:25:29,002
Spasio si nas.
1018
01:25:47,053 --> 01:25:50,991
Hej, momci. Kupola je nestala.
1019
01:25:51,459 --> 01:25:53,494
Dakle, slobodni smo?
1020
01:25:53,528 --> 01:25:54,995
Reyes je uvijek govorio
najbliži grad...
1021
01:25:55,028 --> 01:25:56,464
je udaljen 20 milja.
1022
01:25:57,532 --> 01:25:59,200
Možda laže.
1023
01:26:03,170 --> 01:26:04,672
Hoćemo li saznati?
1024
01:26:16,217 --> 01:26:17,618
Moj otac
to mi je govorio...
1025
01:26:17,652 --> 01:26:20,354
unutar svake osobe,
postoje dva medveda.
1026
01:26:22,423 --> 01:26:24,492
Jedan medvjed je sve dobro.
1027
01:26:24,525 --> 01:26:28,396
Saosećanje, ljubav, poverenje.
1028
01:26:28,429 --> 01:26:30,997
Drugo je sve zlo.
1029
01:26:31,031 --> 01:26:35,001
Strah, sramota,
i samouništenje.
1030
01:26:35,670 --> 01:26:38,439
Pitao sam ga, "Koji pobjeđuje?"
1031
01:26:39,774 --> 01:26:43,311
On je odgovorio,
"Onaj kojeg hranite."